Один из наиболее востребованных переводов официально-делового стиля – это, конечно же, юридический перевод. Такую популярность данного вида работы можно объяснить тем, что последние несколько лет все больше иностранных фирм выходят на украинский рынок. Иностранные компании не только выходят на рынок со своими уже существующими продуктами, они инвестируют миллионы в развитие отечественных предприятий. Поэтому, все больше компаний заказывают перевод уставных документов, перевод аудиторских отчетов, а также другой юридической документации.

Официально-деловой стиль выделяется своей четкостью и устойчивостью. Время от времени, естественно, стиль подвергается определенным изменениям, вызванным характером содержания, но основные его черты, лексика, фразеология и обороты остаются неизменными. Специалисты Бюро переводов «Перекладач» имеют большой опыт работы с официально-деловым стилем, в частности, с юридическим переводом. За плечами наших специалистов сотни переведенных страниц уставов, меморандумов, договоров, и т.д. Именно поэтому Вы можете без проблем обратиться к нам с документацией вашей компании.

Что касается особенностей официально-делового стиля, присущая ему консервативность, с одной стороны, является большим преимуществом во время работы, так как специалист использует уже готовые клише и обороты. Если использование шаблонизированных оборотов не приветствуется в других стилях, то в официально-деловом стиле речевые стандарты в большинстве случаев воспринимаются естественно. Перевод деловой документации имеет свои особенности, необходимо использовать корректные и релевантные обороты, в тоже время очень важно не переборщить с подобными клише.

Юридический стиль также является неотъемлемой частью официально-делового стиля. В данном случае, следует уделить особое внимание не только правильности оборотов и выражений, но и терминологии. Наши специалисты зачастую консультируются с практикующими юристами, чтобы правильнее передать суть и терминологию. С нами сотрудничают юристы из разных отраслей права (гражданское, земельное, криминальное, и др.), а также специалисты из всевозможных сфер бизнеса (банковский сектор, ипотечные компании, аудиторские и страховые фирмы, и др.). При переводе уставных документов договоров, протоколов, а также других документов основное правило ничего не упускать, нельзя выбросить ни одно слово, так как смысл может радикально измениться. Мы рады помочь Вам растопить лед юридического непонимания!